1 00:00:26,920 --> 00:00:30,435 Ova avantura je oživjela dok pijem piće... 2 00:00:30,560 --> 00:00:33,235 kod carinika u Wiltshireu. 3 00:00:33,360 --> 00:00:34,995 Sada sam gladan. 4 00:00:35,120 --> 00:00:36,715 Problem s hamburgerima... 5 00:00:36,840 --> 00:00:38,395 jest da postaju preveliki. 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,475 Ako ljudi žele veće hamburgere... 7 00:00:41,600 --> 00:00:43,475 a nedavno sam jeo ogromne u SAD-u... 8 00:00:43,600 --> 00:00:44,955 ako hoćeš veću... 9 00:00:45,080 --> 00:00:47,275 tada bi trebao biti širi, a ne viši. 10 00:00:47,400 --> 00:00:49,915 Usta mi samo idu ne otvarati dalje. 11 00:00:50,040 --> 00:00:52,035 Ali sve postaje sve veće i veće. 12 00:00:52,160 --> 00:00:54,475 Isto vrijedi i za automobile. 13 00:00:54,600 --> 00:00:57,115 Uzmite novi električni Fiat 500. 14 00:00:57,240 --> 00:01:00,115 Tri puta je teži kao originalni Fiat 500. 15 00:01:00,240 --> 00:01:01,315 Tri puta? 16 00:01:01,440 --> 00:01:02,995 To je epidemija ekscesa. 17 00:01:03,120 --> 00:01:04,196 Izgled. 18 00:01:04,322 --> 00:01:07,915 Zadnjih pet-šest godina primijetio sam... 19 00:01:08,040 --> 00:01:10,075 da auti više ne odgovaraju... 20 00:01:10,200 --> 00:01:11,715 u životnom okruženju, zar ne? 21 00:01:11,840 --> 00:01:14,515 Kao što su parkirališta i garaže. 22 00:01:14,640 --> 00:01:18,035 Pročitao sam to ovdje u Velikoj Britaniji... 23 00:01:18,160 --> 00:01:21,435 22% ljudi priznaje... 24 00:01:21,560 --> 00:01:24,195 da su parkirna mjesta tako mala i tako veliki auti... 25 00:01:24,320 --> 00:01:25,995 da nakon kupovine... 26 00:01:26,120 --> 00:01:28,795 kroz prtljažnik morali uvući u njihov auto. 27 00:01:28,920 --> 00:01:31,835 Jer se vrata nisu mogla otvoriti zbog nedostatka prostora. 28 00:01:31,960 --> 00:01:33,795 To je čizma, engleski gledatelji. 29 00:01:33,920 --> 00:01:35,515 Vidio sam ljude kako to rade. 30 00:01:35,640 --> 00:01:37,755 Također smo počeli gledati na veličinu kao na luksuz. 31 00:01:37,880 --> 00:01:40,155 Što je moj auto veći, to je luksuzniji. 32 00:01:40,280 --> 00:01:43,215 to nije u redu, jer ako parkiraš na normalnom mjestu... 33 00:01:43,341 --> 00:01:44,435 ne osjeća se luksuzno. 34 00:01:44,560 --> 00:01:47,075 U Americi je još gore. 35 00:01:47,200 --> 00:01:48,515 To je utrka u naoružanju. 36 00:01:48,640 --> 00:01:49,675 Što da radimo u vezi s tim? 37 00:01:49,800 --> 00:01:51,075 Što možemo učiniti? 38 00:01:51,200 --> 00:01:53,075 Za rast automobila? 39 00:01:53,200 --> 00:01:56,595 Da budem iskren, prestao sam to raditi. 40 00:01:56,720 --> 00:02:00,395 Vi ste nova generacija tko je preuzeo... 41 00:02:00,520 --> 00:02:02,795 i mora preuzeti vodstvo. 42 00:02:02,920 --> 00:02:05,035 Dobro, ali što ćemo s tim? 43 00:02:05,160 --> 00:02:07,080 Ti si mudar učitelj. 44 00:02:07,760 --> 00:02:09,755 Nemam pojma. Ne trebam više znati. 45 00:02:09,880 --> 00:02:11,915 Jako sam štedio za svoju mirovinu. 46 00:02:12,040 --> 00:02:13,835 Ipak, počastit ću te burgerom... 47 00:02:13,960 --> 00:02:16,275 koja ti još uvijek stane u usta. 48 00:02:16,400 --> 00:02:18,195 To je moj doprinos. - Lijepo. 49 00:02:18,320 --> 00:02:20,195 Hvala, James. - Sretno s tim. 50 00:02:21,000 --> 00:02:23,115 Pošto nam je bilo očito... 51 00:02:23,240 --> 00:02:26,315 riješiti problem stalno rastućeg baviti se autima... 52 00:02:26,440 --> 00:02:30,940 otišli smo na selo kod većine ljubitelja velikog čelika. 53 00:02:32,634 --> 00:02:33,755 AMERIKA 54 00:02:33,880 --> 00:02:37,560 U Laramie, Wyoming. 55 00:02:40,800 --> 00:02:43,395 Došli smo do onoga što mislimo... 56 00:02:43,520 --> 00:02:44,920 bilo rješenje. 57 00:02:47,760 --> 00:02:51,035 Ovo su super auti, k-e-i. 58 00:02:51,160 --> 00:02:53,475 Savršeno su rješenje... 59 00:02:53,600 --> 00:02:56,200 za svjetski problem masnoće. 60 00:02:57,920 --> 00:03:01,995 Mini automobili koje su dizajnirali Japanci, koje su učinkovite i pristupačne... 61 00:03:02,120 --> 00:03:04,433 i uklapaju se u njihove prenapučene gradove. 62 00:03:04,680 --> 00:03:07,960 Oni su relevantniji i važniji nego ikad prije. 63 00:03:10,840 --> 00:03:13,875 S manjim dimenzijama od Fiata 500... 64 00:03:14,000 --> 00:03:17,515 i obično napajani malim trocilindričnim motorima... 65 00:03:17,640 --> 00:03:21,355 i težine oko 800 kg... 66 00:03:21,480 --> 00:03:24,475 možete kei's ali opisati na jedan način: 67 00:03:24,600 --> 00:03:26,875 Oni su Ozempic za automobile. 68 00:03:27,000 --> 00:03:29,720 Ovdje pogledajte veličinu kamiona. 69 00:03:31,840 --> 00:03:33,280 Ta starica... 70 00:03:33,654 --> 00:03:34,675 čovjek... 71 00:03:34,800 --> 00:03:36,515 samo sam imao puno problema... 72 00:03:36,640 --> 00:03:39,640 da izađe iz tog Ovna. Bez razloga. 73 00:03:40,760 --> 00:03:43,075 Hoću li stići na odredište kao i on? 74 00:03:43,200 --> 00:03:46,080 Da. Jesu li naši kontejneri za utovar prazni? 75 00:03:46,880 --> 00:03:48,835 Zato ovo radim učinkovitije... 76 00:03:48,960 --> 00:03:51,280 i pametniji od njega. 77 00:03:53,040 --> 00:03:56,275 Iako ova divna vozila preko 70 godina... 78 00:03:56,400 --> 00:03:59,435 biti dobrodošla pojava na japanskim cestama... 79 00:03:59,560 --> 00:04:02,035 nisu dobrodošli u ameriku. 80 00:04:02,160 --> 00:04:05,880 Čak su i zabranjeni u mnogim državama. 81 00:04:07,228 --> 00:04:08,315 Dobro. Izgled. 82 00:04:08,440 --> 00:04:09,995 U crveno obojenim državama... 83 00:04:10,120 --> 00:04:11,715 kei auti su ilegalni. 84 00:04:11,840 --> 00:04:13,795 Dakle, vrlo su ograničeni... 85 00:04:13,920 --> 00:04:15,155 u cijeloj zemlji. - da 86 00:04:15,280 --> 00:04:16,755 Ovo nema smisla. 87 00:04:16,880 --> 00:04:18,280 Zašto? 88 00:04:19,080 --> 00:04:20,595 Nemam pojma. Sad nagađam... 89 00:04:20,720 --> 00:04:23,155 Možda veliki proizvođači misle tako ne sviđa mi se... 90 00:04:23,280 --> 00:04:25,435 da postoje pristupačni automobili su na tržištu. 91 00:04:25,560 --> 00:04:27,635 Možda su zajmodavci... 92 00:04:27,760 --> 00:04:29,915 nisu zadovoljni jer malo koštaju. 93 00:04:30,040 --> 00:04:32,595 Oni tvrde da se tiče emisija i sigurnosti. 94 00:04:32,720 --> 00:04:34,475 Ovo su trocilindraši. - Upravo tako. 95 00:04:34,600 --> 00:04:36,915 Emisije? - A ti imaš motore. 96 00:04:37,040 --> 00:04:39,835 Tvrdi da se radi o sigurnosti okrivljuje žrtvu. 97 00:04:39,960 --> 00:04:43,115 To nije pošteno. Ti veliki automobili ih čine nesigurnima. 98 00:04:43,240 --> 00:04:45,835 Moramo samo naglasiti kako je slatka... 99 00:04:45,960 --> 00:04:49,160 koliko su učinkoviti, koliko su praktični. - Upravo tako. 100 00:04:49,880 --> 00:04:51,280 I za to... 101 00:04:51,680 --> 00:04:54,055 smislili smo smioni plan. 102 00:04:54,320 --> 00:04:55,720 Pikes Peak. 103 00:04:57,240 --> 00:04:58,640 To je duh. 104 00:04:59,880 --> 00:05:05,160 Pikes Peak je njegova pozadina najpoznatiji sportski događaj u Americi. 105 00:05:06,320 --> 00:05:09,315 Automobili koji sudjeluju na ovom godišnjem usponu na planinu... 106 00:05:09,440 --> 00:05:11,795 i ući u bitku sa 156 krivina... 107 00:05:11,920 --> 00:05:15,315 dok jure do cilja na 4300 metara... 108 00:05:15,440 --> 00:05:18,003 postali legende zahvaljujući svom nastupu. 109 00:05:18,320 --> 00:05:22,115 Kao naše gromade Moći se popeti na Pikes Peak... 110 00:05:22,240 --> 00:05:25,840 onda će sigurno pobijediti srca Amerikanaca. 111 00:05:27,246 --> 00:05:28,315 Ali za nas... 112 00:05:28,440 --> 00:05:30,275 postojao je jedan veliki problem. 113 00:05:30,400 --> 00:05:33,675 Pikes Peak se nalazi udaljen samo 320 km... 114 00:05:33,800 --> 00:05:35,988 u susjednoj državi Colorado... 115 00:05:36,320 --> 00:05:37,675 ali u samom Coloradu... 116 00:05:37,800 --> 00:05:40,640 kei automobili su trenutno ilegalni. 117 00:05:41,640 --> 00:05:44,755 Dakle, to je naša misija probiti se do Colorada. 118 00:05:44,880 --> 00:05:46,475 Tamo ćemo voditi kampanju. 119 00:05:46,600 --> 00:05:48,475 Uvjeravamo Colorado, Ameriku... 120 00:05:48,600 --> 00:05:49,875 svijet toga... 121 00:05:50,000 --> 00:05:52,188 da su kei auti fantastični. 122 00:05:53,000 --> 00:05:54,400 Kako da stignemo tamo? 123 00:05:57,000 --> 00:05:58,355 S prikolicom. 124 00:05:58,480 --> 00:06:00,195 Prikolica? Nećemo ih vući. 125 00:06:00,320 --> 00:06:02,115 To je smiješno i neugodno. 126 00:06:02,240 --> 00:06:04,555 Samo želimo pokazati kako su divni. 127 00:06:04,680 --> 00:06:07,915 Je li Ivana Orleanska išla Uberom do Orleansa? 128 00:06:08,040 --> 00:06:10,515 Ne. Otišao je Hannibal prijeći Alpe helikopterom? 129 00:06:10,640 --> 00:06:11,715 Kako? 130 00:06:11,840 --> 00:06:13,240 Vozimo se tamo. 131 00:06:13,400 --> 00:06:14,675 Off-road. - Off-road? 132 00:06:14,800 --> 00:06:16,315 Ovo je divlja Amerika, zar ne? 133 00:06:16,440 --> 00:06:19,075 Svuda su šumske staze i neasfaltirane ceste. 134 00:06:19,200 --> 00:06:20,256 Imam sportski auto. 135 00:06:20,382 --> 00:06:23,075 Lijepo ste razgovarali sa svojim 4x4 Actyjem. 136 00:06:23,200 --> 00:06:25,235 Opet zemljani putevi. 137 00:06:25,360 --> 00:06:27,435 To su samo ceste. Pravo. 138 00:06:27,560 --> 00:06:30,595 Ali ne želim raditi ništa protuzakonito. 139 00:06:30,720 --> 00:06:32,675 Mi to ne radimo. 140 00:06:32,800 --> 00:06:35,674 100% je legalno, obećavam. - Je li to već rađeno? 141 00:06:35,800 --> 00:06:38,275 Nikoga nije briga za kei automobile utrkivao se na Pikes Peaku. 142 00:06:38,400 --> 00:06:39,835 Ako iskreno vjerujete... 143 00:06:39,960 --> 00:06:42,359 da naši automobili koji može savladati neasfaltirane ceste... 144 00:06:42,486 --> 00:06:43,555 onda ćemo to učiniti. 145 00:06:43,680 --> 00:06:45,080 Lijepo. 146 00:06:45,320 --> 00:06:46,720 Straža. 147 00:06:47,120 --> 00:06:48,520 Ovako. - Radimo na tome. 148 00:06:51,670 --> 00:06:52,875 Pogledaj ih. 149 00:06:53,000 --> 00:06:55,315 Ova tri auta promijenit će krajolik... 150 00:06:55,440 --> 00:06:56,635 Sjedinjenih Država. 151 00:06:56,760 --> 00:06:58,448 Moramo smisliti ime tima. 152 00:06:58,574 --> 00:06:59,595 Ime tima? - Shvaćaš? 153 00:06:59,720 --> 00:07:00,729 Što imamo? 154 00:07:00,855 --> 00:07:02,235 Kej, Kej... 155 00:07:02,360 --> 00:07:03,503 br. 156 00:07:03,629 --> 00:07:04,670 Čuo sam te. - Ne. 157 00:07:04,796 --> 00:07:06,195 Smislit ćemo nešto. 158 00:07:06,320 --> 00:07:07,395 To ne radi, James. 159 00:07:07,520 --> 00:07:09,075 Ima vremena da se nešto smisli. 160 00:07:09,200 --> 00:07:10,763 Želite li vidjeti nešto čarobno? 161 00:07:13,840 --> 00:07:15,240 Ludo, ta vrata. 162 00:07:15,800 --> 00:07:18,400 Čak i prozor u stilu McLarena F1. 163 00:07:18,800 --> 00:07:20,238 On ima sve. 164 00:07:30,480 --> 00:07:33,835 Vozili smo se prema jugu do granice s Coloradom... 165 00:07:33,960 --> 00:07:37,235 i uživali Sve dok smo još mogli voziti legalno... 166 00:07:37,360 --> 00:07:39,985 asfaltiranih cesta Wyominga. 167 00:07:52,520 --> 00:07:54,600 Ovaj veličanstveni stroj... 168 00:07:55,200 --> 00:07:57,475 je Autozam AZ-1. 169 00:07:57,600 --> 00:07:59,835 Superauto među kei automobilima. 170 00:07:59,960 --> 00:08:01,360 To je super kamen. 171 00:08:01,720 --> 00:08:04,035 Ferrari Testarossa letvice... 172 00:08:04,160 --> 00:08:05,235 srednji motor. 173 00:08:05,360 --> 00:08:06,835 Što više možete poželjeti? 174 00:08:06,960 --> 00:08:08,155 Više snage? 175 00:08:08,280 --> 00:08:09,680 Ne, nije potrebno. 176 00:08:10,160 --> 00:08:13,200 600 ccm, tri cilindra i turbopunjač. 177 00:08:14,720 --> 00:08:16,715 To je preko 60 KS. 178 00:08:16,840 --> 00:08:20,040 Od nule do 100 u deset prekrasnih sekundi. 179 00:08:22,320 --> 00:08:26,040 Ovo je za mene krunski dragulj kei automobila. 180 00:08:30,040 --> 00:08:31,760 Ovo je moj kei auto. 181 00:08:32,360 --> 00:08:34,355 Suzuki Alto Works. 182 00:08:34,480 --> 00:08:38,000 Ovaj auto radi sve ono što želite od normalnog auta. 183 00:08:38,880 --> 00:08:43,755 Mogu ići s grupom prijatelja vozeći autocestom 120 km na sat. 184 00:08:43,880 --> 00:08:45,835 Mogu otići u vrtni centar... 185 00:08:45,960 --> 00:08:49,273 i napuniti moj auto s sobnim biljkama i šperpločom. 186 00:08:50,120 --> 00:08:55,080 Ono što mi se najviše sviđa kod kei automobila, je da su tako česti. 187 00:08:56,160 --> 00:08:59,910 Voziti se u Ameriku u rock autu Da biste vozili, zapravo morate... 188 00:09:00,200 --> 00:09:01,760 biti bez ega. 189 00:09:02,560 --> 00:09:06,040 Smiren i samouvjeren, nezainteresiran za status quo. 190 00:09:07,080 --> 00:09:11,195 Jedna kuglica visi iz vašeg Speeda kad ideš na kupanje? 191 00:09:11,320 --> 00:09:12,675 Nema problema. 192 00:09:12,800 --> 00:09:14,550 Kei automobili su tu za vas. 193 00:09:17,400 --> 00:09:18,835 Moj kei auto ima... 194 00:09:18,960 --> 00:09:20,155 bez ikakve sumnje... 195 00:09:20,280 --> 00:09:22,840 najbolje ime. 196 00:09:24,840 --> 00:09:27,600 Ovo je Honda Acty Attack. 197 00:09:28,640 --> 00:09:31,360 Ovo je klasični kei kamion. 198 00:09:32,360 --> 00:09:35,235 Mali, kompaktan, praktičan. 199 00:09:35,360 --> 00:09:36,555 Ja sam kabina. 200 00:09:36,680 --> 00:09:37,915 To je središnji motor. 201 00:09:38,040 --> 00:09:39,560 Bicikl je iza mene... 202 00:09:40,520 --> 00:09:42,840 i on je puni 4x4. 203 00:09:44,040 --> 00:09:47,275 Za razliku od njih, Nemam turbo punjač za svoj motor. 204 00:09:47,400 --> 00:09:52,240 Imam samo 0,6 litara atmosferski trocilindrični motor. 205 00:09:53,760 --> 00:09:55,395 Automobilskim žargonom... 206 00:09:55,520 --> 00:09:57,555 je li od nule do brzine na autocesti... 207 00:09:57,680 --> 00:09:59,760 u roku od tri do pet radnih dana. 208 00:10:00,880 --> 00:10:01,995 Idem li brzo? 209 00:10:02,120 --> 00:10:03,720 Ne. Jesam li sretan? 210 00:10:04,360 --> 00:10:06,240 Da, jako sretan. 211 00:10:08,720 --> 00:10:11,395 Muškarci, imaju jel se dobro zabavljaš... 212 00:10:11,520 --> 00:10:13,720 vožnja u ravnoj liniji? 213 00:10:14,400 --> 00:10:18,000 Mislim da je Francisov smiješak mnogo govori. 214 00:10:21,160 --> 00:10:23,315 Možemo li se voziti jedno pored drugog? kao biciklisti... 215 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 tko želi razgovarati? 216 00:10:25,880 --> 00:10:27,280 Pogledaj to. 217 00:10:27,960 --> 00:10:30,235 Upravo smo ubili sve ceste u Americi... 218 00:10:30,360 --> 00:10:32,923 pretvorena u autocestu s četiri trake. Besplatno. 219 00:10:34,280 --> 00:10:35,680 Ovo je tako lijepo. 220 00:10:37,920 --> 00:10:40,275 Ali na kraju došlo je naše bezbrižno vrijeme... 221 00:10:40,400 --> 00:10:43,150 s lijepe, pravne strane asfalt u wyomingu... 222 00:10:43,440 --> 00:10:44,840 do kraja. 223 00:10:46,933 --> 00:10:48,419 Evo ga. 224 00:10:48,545 --> 00:10:49,775 Stanite ovdje. 225 00:10:50,073 --> 00:10:51,473 Idemo. 226 00:10:53,720 --> 00:10:55,595 Dobrodošli u Colorado. 227 00:10:55,720 --> 00:10:57,970 Odavde su kei automobili zabranjeni. 228 00:10:58,760 --> 00:11:01,275 To ne svjedoči topla dobrodošlica, zar ne? 229 00:11:01,400 --> 00:11:02,800 Ne baš. 230 00:11:03,360 --> 00:11:04,960 Tamo je naš put. 231 00:11:06,600 --> 00:11:08,000 Vodi nas, Thomas. 232 00:11:08,800 --> 00:11:11,035 Trčimo preko ruba daleko od rova. 233 00:11:11,160 --> 00:11:13,973 Preskačemo bodljikavu žicu s našim oružjem. 234 00:11:15,040 --> 00:11:16,440 Čuje se zvižduk. 235 00:11:20,520 --> 00:11:24,355 Thomas je imao potpuno povjerenje u svom 4x4 Actyju... 236 00:11:24,480 --> 00:11:25,880 ali ja... 237 00:11:26,280 --> 00:11:27,594 malo manje. 238 00:11:27,720 --> 00:11:29,555 Moj auto struže po zemlji... 239 00:11:29,680 --> 00:11:32,743 a samo moji stražnji kotači se voze. 240 00:11:33,000 --> 00:11:35,195 Ne brinite, ne može biti gore od ovoga. 241 00:11:35,320 --> 00:11:38,795 Ovi putovi postaju koristi se za prijevoz drva. 242 00:11:38,920 --> 00:11:40,608 Ne može biti tako loše. 243 00:11:41,680 --> 00:11:43,435 I da... 244 00:11:43,560 --> 00:11:45,623 Pokazalo se da je Thomas bio u pravu. 245 00:11:47,000 --> 00:11:48,355 Što sam rekao? 246 00:11:48,480 --> 00:11:49,675 Lako. 247 00:11:49,800 --> 00:11:51,200 Ovo nije loše. 248 00:11:52,120 --> 00:11:53,520 Ovo je briljantno. 249 00:11:54,200 --> 00:11:57,640 The Alto Works osjeća se kao kod kuće u ovom kraju. 250 00:11:58,320 --> 00:12:01,920 Zaboravio sam nas pokušavajući ostati ispod radara. 251 00:12:02,840 --> 00:12:04,355 Ako ovako ostane... 252 00:12:04,480 --> 00:12:06,600 Ne vidim nikakav problem. 253 00:12:08,040 --> 00:12:09,853 Jednog dana će mi vjerovati. 254 00:12:12,320 --> 00:12:13,555 Nebo. 255 00:12:13,680 --> 00:12:15,080 Kamenje posvuda. 256 00:12:17,120 --> 00:12:18,235 Bog. 257 00:12:18,360 --> 00:12:20,120 Ovdje se čuvajte kamenja. 258 00:12:24,640 --> 00:12:26,265 Tamo je veliki kamen. 259 00:12:31,840 --> 00:12:33,528 Thomas, ovo je tvoja krivnja. 260 00:12:33,920 --> 00:12:35,955 Da, još je malo... 261 00:12:36,080 --> 00:12:37,840 onda smo gotovi s tim. 262 00:12:38,920 --> 00:12:40,675 Ali još nismo završili s tim... 263 00:12:40,800 --> 00:12:44,320 zbog kazne išao je kilometrima. 264 00:12:45,280 --> 00:12:46,355 Samo vozi. 265 00:12:46,480 --> 00:12:48,040 Za jahanje. 266 00:12:58,760 --> 00:13:01,275 Nebo. Ne. Veliki kamen... 267 00:13:01,400 --> 00:13:03,315 Prokletstvo. 268 00:13:03,440 --> 00:13:04,840 Hajde, Alto. 269 00:13:09,680 --> 00:13:11,243 Strugao je po cesti. 270 00:13:18,440 --> 00:13:19,840 Voda ulazi. 271 00:13:20,560 --> 00:13:24,160 Ali hrabri mališani nije odustao. 272 00:13:24,800 --> 00:13:27,240 Bog. Hajde, kopile jedno. 273 00:13:30,120 --> 00:13:32,495 Ne daju se obeshrabriti. 274 00:13:35,040 --> 00:13:36,603 Toga nije bilo na terenu. 275 00:13:38,760 --> 00:13:42,475 Napokon smo naletjeli na njega na velikoj vodenoj prepreci... 276 00:13:42,600 --> 00:13:45,640 kroz koji je Acty prošao s lakoćom. 277 00:13:47,415 --> 00:13:48,515 Nema problema. 278 00:13:48,640 --> 00:13:50,040 Lako. 279 00:13:51,520 --> 00:13:53,475 I Franjin Alto... 280 00:13:53,600 --> 00:13:55,835 prošao kroz to gotovo s lakoćom. 281 00:13:55,960 --> 00:13:57,235 Za jahanje. 282 00:13:57,360 --> 00:13:58,515 Vozi, Alto. 283 00:13:58,640 --> 00:14:00,328 Link ne radi. 284 00:14:00,840 --> 00:14:02,240 Imam užad. 285 00:14:02,880 --> 00:14:04,235 Stijene pomažu stijenama. 286 00:14:04,360 --> 00:14:07,160 Idemo uz brdo. 287 00:14:08,440 --> 00:14:09,840 Mi to radimo. 288 00:14:15,880 --> 00:14:17,280 Čuje se navijanje. 289 00:14:18,374 --> 00:14:19,515 po mom mišljenju... 290 00:14:19,640 --> 00:14:22,235 prerano su navijali... 291 00:14:22,360 --> 00:14:25,675 jer nisko postavljen sportski automobil sa galebovim vratima... 292 00:14:25,800 --> 00:14:27,560 ipak morao proći kroz to. 293 00:14:28,560 --> 00:14:30,315 Nije duboko. Jasno je. 294 00:14:30,440 --> 00:14:32,753 Nije duboko, ali pogledajte taj kut. 295 00:14:33,489 --> 00:14:34,594 To je litica. 296 00:14:34,720 --> 00:14:36,120 To nije problem. 297 00:14:39,080 --> 00:14:40,880 U redu, prozori zatvoreni. 298 00:14:42,000 --> 00:14:44,115 Prije nego što je James otišao na plivanje... 299 00:14:44,240 --> 00:14:47,440 pripremamo Acty vozilo za spašavanje. 300 00:14:48,320 --> 00:14:50,000 U redu, skreni lijevo. 301 00:14:51,560 --> 00:14:52,960 Stop. 302 00:14:53,240 --> 00:14:55,315 Ovo je zadovoljavajuće. 303 00:14:55,440 --> 00:14:58,875 Baš je kao na željeznici zapadne obale... 304 00:14:59,000 --> 00:15:01,555 gdje lokomotiva klase 57 spreman u Creweu... 305 00:15:01,680 --> 00:15:04,235 za slučaj da postoji Pendolino zaglavi se. 306 00:15:04,360 --> 00:15:05,835 Potpuno je isti. 307 00:15:05,960 --> 00:15:07,360 Gotovo. 308 00:15:08,480 --> 00:15:09,880 Evo ga. 309 00:15:10,080 --> 00:15:11,875 Izgleda kao mladic... 310 00:15:12,000 --> 00:15:14,075 a i on ide u vodu. 311 00:15:14,200 --> 00:15:15,600 Uskoro će to i postati. 312 00:15:19,080 --> 00:15:20,235 Jedan kotač... 313 00:15:20,360 --> 00:15:21,760 U zraku. 314 00:15:22,560 --> 00:15:23,960 U redu, idemo unutra. 315 00:15:24,480 --> 00:15:25,880 Ulazimo. 316 00:15:27,635 --> 00:15:29,834 Kakav je to zvuk? - Njegov prednji kotač. 317 00:15:29,960 --> 00:15:31,635 Njegovi prednji kotači lebde. 318 00:15:31,760 --> 00:15:34,000 Vozi se na braniku. 319 00:15:35,960 --> 00:15:37,035 To je dno. 320 00:15:37,160 --> 00:15:38,560 James... 321 00:15:38,720 --> 00:15:39,875 učini to za gromade. 322 00:15:40,266 --> 00:15:42,262 Učinite to za gromade. - Učini to za stijene. 323 00:15:46,440 --> 00:15:47,840 Bože moj. 324 00:15:49,635 --> 00:15:50,875 hajde 325 00:15:51,000 --> 00:15:52,400 Nastavi, dečko. 326 00:15:55,160 --> 00:15:56,680 Da, muškarci. 327 00:16:01,142 --> 00:16:02,235 Kako je to bilo? 328 00:16:02,360 --> 00:16:04,635 To je bilo super. - To je bilo vrlo impresivno. 329 00:16:04,760 --> 00:16:07,155 Kada ste vikali: 'Učini to za balvane'... 330 00:16:07,280 --> 00:16:08,968 u meni se nešto oslobodilo. 331 00:16:09,240 --> 00:16:10,635 ja sam ponosan 332 00:16:10,760 --> 00:16:11,995 Postoji ponos. 333 00:16:12,120 --> 00:16:14,235 Ima puno ponosa. 334 00:16:14,360 --> 00:16:15,760 Kei ponos. - da 335 00:16:16,103 --> 00:16:17,195 tata... - Idemo. 336 00:16:17,320 --> 00:16:19,195 Volim kei automobile, u redu? 337 00:16:19,600 --> 00:16:21,320 Samo to prihvati. 338 00:16:26,400 --> 00:16:30,213 Dok smo se vozili, zemljani put postao je prohodniji. 339 00:16:31,000 --> 00:16:34,188 Na zalasku sunca prešli smo skoro 160 km. 340 00:16:35,040 --> 00:16:38,360 I večernji krajolik bio je pravi praznik za oči. 341 00:16:52,640 --> 00:16:54,920 Ovo apsolutno oduzima dah. 342 00:17:00,640 --> 00:17:02,890 Baš kao planine iz Gospodara prstenova. 343 00:17:05,160 --> 00:17:06,635 Dosta o Gospodaru prstenova. 344 00:17:06,760 --> 00:17:10,960 Bojim se da se približavamo normalnoj cesti. 345 00:17:11,520 --> 00:17:15,515 Čini se da je tako da ide u taj grad. 346 00:17:15,640 --> 00:17:16,835 Ne vidim druge mogućnosti. 347 00:17:16,960 --> 00:17:19,320 Ovo je bio jedini izlaz iz šume. 348 00:17:20,560 --> 00:17:23,810 Što se mene tiče, grad nije bio jedini problem. 349 00:17:25,440 --> 00:17:27,280 Zabrinut sam za Alta. 350 00:17:28,240 --> 00:17:30,395 Ne daje punu snagu... 351 00:17:30,520 --> 00:17:33,680 još od onog neravnog uspona na brdo. 352 00:17:35,080 --> 00:17:36,315 James, ubrzaj... 353 00:17:36,440 --> 00:17:38,035 inače se neću popeti na to brdo. 354 00:17:38,160 --> 00:17:39,720 Brz. 355 00:17:45,960 --> 00:17:47,760 Ovdje je asfalt. 356 00:17:52,440 --> 00:17:54,755 Nešto nije u redu s mojim Altom... 357 00:17:54,880 --> 00:17:56,195 i tu je asfalt. 358 00:17:56,320 --> 00:17:58,720 Ovo je veći problem, zar ne? 359 00:18:05,440 --> 00:18:06,795 oprosti Što je to? 360 00:18:06,920 --> 00:18:10,480 Ispusni ventil je olabavio. 361 00:18:11,600 --> 00:18:14,115 Dakle, sav pritisak iz turbopunjača... 362 00:18:14,240 --> 00:18:16,915 leti ravno u atmosferu. 363 00:18:17,040 --> 00:18:18,435 Je li ti zato auto tako slab? 364 00:18:18,560 --> 00:18:19,675 Nisi se mogao penjati. 365 00:18:19,800 --> 00:18:21,835 Vozio sam s pola snage. 366 00:18:21,960 --> 00:18:23,754 To je izvedivo. Ne ovo. 367 00:18:23,880 --> 00:18:24,955 To je problem. 368 00:18:25,080 --> 00:18:28,915 Čak i uz više neasfaltiranih cesta potrebno je tjedan dana da se stigne tamo. 369 00:18:29,040 --> 00:18:30,603 Vrijeme je za novi plan. 370 00:18:34,840 --> 00:18:36,240 Imam ideju. 371 00:18:37,960 --> 00:18:39,760 Ti si inženjer, zar ne? 372 00:18:42,040 --> 00:18:44,290 Znate li priču o Troji? 373 00:18:46,840 --> 00:18:49,555 Trebala nam je prijateljska garaža... 374 00:18:49,680 --> 00:18:51,235 i zato što smo ga našli... 375 00:18:51,360 --> 00:18:54,195 započeo je Franjo popravlja svoj Alto... 376 00:18:54,320 --> 00:18:55,720 zajedno sa Jamesom... 377 00:18:57,040 --> 00:19:00,635 dok sam ja vlasnik garaže moj pametni plan objašnjen... 378 00:19:00,760 --> 00:19:04,075 o tome kako mi Colorado mogao potajno prijeći preko asfalta. 379 00:19:04,200 --> 00:19:07,275 Mislim da bismo tamo trebali napraviti tako nešto. 380 00:19:07,400 --> 00:19:09,355 Za pojačanje. 381 00:19:09,480 --> 00:19:11,995 Možete li zavarivati ​​ispod? 382 00:19:12,120 --> 00:19:13,635 Svakako možemo. - U redu. 383 00:19:13,760 --> 00:19:16,120 Ispusni ventil je ponovno uključen. - Lijepo. 384 00:19:17,160 --> 00:19:18,675 Dalje nisam stigao. 385 00:19:18,800 --> 00:19:21,355 Mislite li da je to dovoljno jako? 386 00:19:21,480 --> 00:19:23,675 Ponašaj se prema tome kao prema šipki... 387 00:19:23,800 --> 00:19:25,075 a nakon toga... 388 00:19:25,200 --> 00:19:27,440 pričvrstite svoju potpornu ruku na njega. 389 00:19:28,726 --> 00:19:29,754 Što on radi? 390 00:19:29,880 --> 00:19:32,235 oprosti dakle... 391 00:19:32,360 --> 00:19:35,275 Potporna ruka je na dnu pričvršćen na postolje dizalice? 392 00:19:35,400 --> 00:19:36,915 Ako ga tamo zavarimo... 393 00:19:37,040 --> 00:19:38,755 i na prednjem postolju dizalice. 394 00:19:38,880 --> 00:19:40,755 Može li se to učiniti prije sutra ujutro? 395 00:19:40,880 --> 00:19:42,280 mislim da jesam. 396 00:19:59,600 --> 00:20:01,038 Bože moj. Idemo. 397 00:20:05,400 --> 00:20:08,120 Napravili smo nešto ludo. 398 00:20:10,440 --> 00:20:11,840 U redu, idemo. 399 00:20:12,000 --> 00:20:13,400 Idemo. 400 00:20:32,320 --> 00:20:35,760 Ovo je bio naš trojanski konj kei automobila. 401 00:20:36,640 --> 00:20:41,040 Savršeno vozilo za šuljanje vožnja do Pikes Peaka. 402 00:20:42,080 --> 00:20:45,000 Ovo je stvarno genijalno. 403 00:20:46,040 --> 00:20:49,955 Spakirali smo naše male balvane... 404 00:20:50,080 --> 00:20:52,235 s američkim školskim autobusom. 405 00:20:52,360 --> 00:20:54,915 Samo moramo ostati blizu jedno drugoga. 406 00:20:55,040 --> 00:20:56,435 To je sve što je potrebno. 407 00:20:56,560 --> 00:20:58,115 Za vanjski svijet... 408 00:20:58,240 --> 00:21:00,955 ovo je hrpa djece koji će nešto naučiti. 409 00:21:01,080 --> 00:21:02,480 Pogled za... 410 00:21:04,680 --> 00:21:07,195 Pogled je nevjerojatan. 411 00:21:07,320 --> 00:21:09,040 Vidim apsolutno sve. 412 00:21:09,720 --> 00:21:11,960 Kako su moja vrata? 413 00:21:13,560 --> 00:21:14,960 Živ i zdrav, prijatelju. 414 00:21:15,600 --> 00:21:17,725 Morao sam skinuti vrata... 415 00:21:18,840 --> 00:21:21,653 jer inače ne bih mogao izaći iz auta. 416 00:21:22,080 --> 00:21:25,915 James, moraš označiti zavoje a kada treba kočiti... 417 00:21:26,040 --> 00:21:28,715 jer nemam mjesta za greške. 418 00:21:28,840 --> 00:21:30,635 Činim da izgleda kao pravi autobus. 419 00:21:30,760 --> 00:21:32,395 Skrećem lijevo prije desno. 420 00:21:32,520 --> 00:21:34,155 Desno za lijevo. 421 00:21:34,280 --> 00:21:35,680 Čekaj, što? 422 00:21:36,480 --> 00:21:38,040 Ovdje skrenite desno. Skrenite desno. 423 00:21:40,400 --> 00:21:42,400 Prekasno ste upozorili. 424 00:21:43,280 --> 00:21:44,680 oprosti 425 00:21:48,160 --> 00:21:49,560 Poveži se. 426 00:21:51,480 --> 00:21:54,355 Bože moj. Nemam imovine. 427 00:21:54,480 --> 00:21:57,160 To ne bih imao bez autobusa. 428 00:21:57,800 --> 00:21:59,875 Drži ga čvrsto. 429 00:22:00,000 --> 00:22:01,960 Francis je previše zgodan za zatvor. 430 00:22:06,240 --> 00:22:08,635 Shvaćam da sve što bi nas moglo odati... 431 00:22:08,760 --> 00:22:12,155 je da nemamo sirenu za školski autobus. 432 00:22:12,280 --> 00:22:15,843 Tko je od nas najagresivniji, muški rog? 433 00:22:19,760 --> 00:22:21,280 Nemam rog. 434 00:22:21,840 --> 00:22:24,080 Ali jednog mogu imitirati. 435 00:22:30,120 --> 00:22:32,795 Mislim da smo završili s ovim doći do Pikes Peaka. 436 00:22:32,920 --> 00:22:35,520 Bit će teško i naporno, ali... 437 00:22:36,600 --> 00:22:38,120 ovo može uspjeti. 438 00:22:39,600 --> 00:22:41,560 Žao mi je, ljudi... 439 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 Moram natočiti gorivo. 440 00:22:44,840 --> 00:22:46,240 Što? 441 00:22:47,080 --> 00:22:51,635 Niste napunili prije nego što ga strpaš u autobus? 442 00:22:51,760 --> 00:22:53,510 Najgluplji inženjer kojeg znam. 443 00:22:54,080 --> 00:22:56,143 Moramo pronaći benzinsku postaju. 444 00:22:58,200 --> 00:23:00,115 I par kilometara dalje... 445 00:23:00,240 --> 00:23:01,640 našli smo to. 446 00:23:02,560 --> 00:23:03,960 Ja ću preuzeti odgovornost. 447 00:23:05,960 --> 00:23:08,400 Završimo s ovim brzo. 448 00:23:12,520 --> 00:23:14,035 James, što to radiš? 449 00:23:14,160 --> 00:23:16,120 Trebam pravu pumpu. 450 00:23:17,160 --> 00:23:18,598 Nisi to rekao. 451 00:23:19,000 --> 00:23:20,400 Vozim unatrag. 452 00:23:22,520 --> 00:23:24,280 James, stani. 453 00:23:24,840 --> 00:23:26,395 oprosti 454 00:23:26,520 --> 00:23:29,475 Možemo li vozi do krajnje desne pumpe... 455 00:23:29,600 --> 00:23:31,760 bez sudara? 456 00:23:33,840 --> 00:23:35,240 To je bilo kaotično. 457 00:23:37,560 --> 00:23:39,640 Ovdje je dobro. 458 00:23:54,200 --> 00:23:55,315 Lijep dan danas. 459 00:23:55,440 --> 00:23:56,915 Kako ste? - Sjajno. 460 00:23:57,040 --> 00:23:59,315 Želite li natočiti gorivo? - da Pumpa broj jedan. 461 00:23:59,440 --> 00:24:00,840 Pumpati jednu? 462 00:24:01,720 --> 00:24:03,595 Imate autobus iz tri dijela. 463 00:24:04,880 --> 00:24:06,280 br. 464 00:24:08,400 --> 00:24:09,435 Samo napravi ovo. 465 00:24:09,560 --> 00:24:11,240 Taj? Dobro. 466 00:24:11,800 --> 00:24:13,635 To bi bilo 104 dolara. 467 00:24:13,760 --> 00:24:15,027 Ona je spremna za tebe. 468 00:24:15,153 --> 00:24:16,235 Malo je spora. 469 00:24:16,360 --> 00:24:18,475 Morate više plutati zatim dodirnite, ali radi. 470 00:24:18,600 --> 00:24:21,274 Taj nacionalni internet, ha? - Hvala. 471 00:24:21,400 --> 00:24:22,555 Sigurno putovanje. - Hvala. 472 00:24:22,680 --> 00:24:24,080 Trebate ga. 473 00:24:29,040 --> 00:24:30,759 Sjebani smo. 474 00:24:31,117 --> 00:24:32,904 kako to misliš - Znao je. 475 00:24:33,030 --> 00:24:34,515 Što je znao? 476 00:24:34,640 --> 00:24:38,000 Znao je i iz panike sam kupila kremu. 477 00:24:38,480 --> 00:24:39,995 S CBD-om u sebi. 478 00:24:40,120 --> 00:24:41,395 Kakve to veze ima sa... 479 00:24:41,520 --> 00:24:43,795 Kupio sam tvoju kremu skrenuti pozornost? 480 00:24:43,920 --> 00:24:45,320 zašto... 481 00:24:46,440 --> 00:24:49,355 Kad napuniš, kupiš još nešto. 482 00:24:49,480 --> 00:24:51,795 Sada se vozimo ne samo u ilegalnim autima... 483 00:24:51,920 --> 00:24:54,000 ali vozimo s drogom. 484 00:24:55,000 --> 00:24:57,520 Ovo je krema za ruke od 56 dolara. 485 00:25:00,560 --> 00:25:02,435 Nakon što smo preživjeli točenje goriva... 486 00:25:02,560 --> 00:25:06,960 nadali smo se ostatku puta proći nezapaženo. 487 00:25:08,640 --> 00:25:11,075 Ali nekoliko kilometara dalje... 488 00:25:11,200 --> 00:25:13,950 naišli smo na jednog još veći izazov. 489 00:25:14,440 --> 00:25:15,840 Grad. 490 00:25:17,520 --> 00:25:20,040 Sada se vozimo u centar, u redu? 491 00:25:20,680 --> 00:25:22,080 Puno publike. 492 00:25:25,000 --> 00:25:26,800 Budite jedan autobus. 493 00:25:27,760 --> 00:25:29,400 Stop. 494 00:25:32,240 --> 00:25:33,640 Bože moj. 495 00:25:33,840 --> 00:25:37,355 Stalno zaboravljam da sam ja prednji dio autobusa. 496 00:25:37,480 --> 00:25:39,275 Opet se vozimo. 497 00:25:39,400 --> 00:25:40,635 br. 498 00:25:40,760 --> 00:25:44,075 posljednji put, Ne mogu tako brzo ubrzati. 499 00:25:44,200 --> 00:25:46,513 Moramo poraditi na skretanju. 500 00:25:47,480 --> 00:25:51,560 Odjednom sam u čudu za pantomimske konje. 501 00:25:52,200 --> 00:25:53,600 Nije lako. 502 00:25:55,880 --> 00:25:57,115 Sranje. oprosti 503 00:25:57,240 --> 00:25:58,715 oprosti -James, što... 504 00:25:58,840 --> 00:26:00,995 Zar nisi vidio postove? - Da, oprosti. 505 00:26:01,120 --> 00:26:03,705 Jeste li slijepi? 506 00:26:03,831 --> 00:26:04,995 Moja greška. 507 00:26:05,120 --> 00:26:06,520 To je moja greška. 508 00:26:07,920 --> 00:26:09,715 Možemo li otići iz ovog grada? 509 00:26:09,840 --> 00:26:13,680 Ovo je neugodno i protuzakonito. 510 00:26:14,520 --> 00:26:16,075 Francis, bit će sve u redu. 511 00:26:16,200 --> 00:26:17,600 Sve će biti dobro. 512 00:26:18,320 --> 00:26:19,720 Ovdje je znak stop. 513 00:26:21,480 --> 00:26:23,043 Zastrašujuće četverosmjerno stajalište. 514 00:26:24,160 --> 00:26:25,960 Mek. Ovo ide glatko. 515 00:26:26,920 --> 00:26:28,715 Ovdje ima toliko ljudi. 516 00:26:28,840 --> 00:26:32,195 Ovo je zadnje mjesto gdje želimo biti izloženi. 517 00:26:32,320 --> 00:26:33,955 Mi smo kao jedno. 518 00:26:34,080 --> 00:26:35,480 Ne, nemoj. 519 00:26:36,280 --> 00:26:37,875 Thomas, gdje si? 520 00:26:38,000 --> 00:26:39,075 Zapeo na četverosmjernom stajalištu. 521 00:26:39,200 --> 00:26:42,013 Svi voze Ne znam što da radim. 522 00:26:42,280 --> 00:26:43,680 Nastavi. 523 00:26:44,440 --> 00:26:46,253 Lijepo, vidi što se dogodilo. 524 00:26:48,600 --> 00:26:49,915 gdje si 525 00:26:50,040 --> 00:26:52,360 Sjediš li iza ljutitog čovjeka u autobusu? 526 00:26:53,120 --> 00:26:55,520 Što želiš da učinim? Prestići? 527 00:26:57,280 --> 00:26:58,555 ovo je... -Thomas? 528 00:26:58,680 --> 00:27:00,635 Narod gleda. 529 00:27:00,760 --> 00:27:02,260 ja dolazim Skoro sam stigao. 530 00:27:03,040 --> 00:27:05,880 U mojim mislima sad svi zovu policiju. 531 00:27:07,480 --> 00:27:08,915 I opet smo legalni. 532 00:27:09,040 --> 00:27:12,520 Da bi ovo funkcioniralo, moramo raditi zajedno. 533 00:27:14,440 --> 00:27:15,595 To ne zvuči dobro. 534 00:27:15,720 --> 00:27:17,640 Stop. Zaustavljaju nas. 535 00:27:18,440 --> 00:27:19,840 Uhićen? 536 00:27:20,080 --> 00:27:22,080 Da, zaustavljaju nas. 537 00:27:23,240 --> 00:27:24,640 br. 538 00:27:25,320 --> 00:27:27,133 Sada smo u nevolji. 539 00:27:27,600 --> 00:27:29,395 Sjednite na vozačevo sjedalo. 540 00:27:29,520 --> 00:27:30,555 Tu sam. 541 00:27:30,680 --> 00:27:32,035 Onaj iz autobusa. 542 00:27:32,160 --> 00:27:33,960 Autobusi imaju vozače. 543 00:27:41,263 --> 00:27:42,355 Dobar dan. 544 00:27:42,480 --> 00:27:43,880 oprosti 545 00:27:45,000 --> 00:27:46,400 Što je ovo? 546 00:27:50,040 --> 00:27:51,635 Riječ je o konstrukciji... 547 00:27:51,760 --> 00:27:54,260 namijenjen rješavanju problema. 548 00:27:54,720 --> 00:27:56,120 To ima... 549 00:27:56,400 --> 00:27:57,740 nije radio. 550 00:27:57,866 --> 00:27:59,035 Očigledno. 551 00:27:59,160 --> 00:28:01,915 Velika je vjerojatnost da ne zna što su kei auti... 552 00:28:02,040 --> 00:28:03,760 i da su ilegalni. 553 00:28:05,480 --> 00:28:06,880 Franjo izlazi. 554 00:28:10,520 --> 00:28:11,920 Što on radi? 555 00:28:15,800 --> 00:28:17,613 Maknite ovu stvar s autoceste. 556 00:28:18,160 --> 00:28:20,235 Ne vozi ga po našim cestama, u redu? 557 00:28:20,360 --> 00:28:22,048 Ako opet vidim ovu stvar... 558 00:28:22,680 --> 00:28:24,275 povest ću te sa sobom. 559 00:28:24,400 --> 00:28:25,554 U redu. Da. 560 00:28:25,920 --> 00:28:28,233 Maknut ćemo ga s ceste. Nema problema. 561 00:28:31,160 --> 00:28:33,555 Nakon što smo pokupili čovjeka koji trči... 562 00:28:33,680 --> 00:28:36,243 skinuli smo masku... 563 00:28:36,400 --> 00:28:40,400 i opet smo otišli u našim gromadama na neasfaltiranim cestama. 564 00:28:41,840 --> 00:28:43,555 Taj autobus je skoro proradio. 565 00:28:43,680 --> 00:28:47,600 Najmanje 10% ljudi nasjelo je na to. 566 00:28:51,280 --> 00:28:52,675 Nažalost, autobus je imao... 567 00:28:52,800 --> 00:28:56,675 nas samo nekoliko kilometara bliže Pikes Peaku. 568 00:28:57,360 --> 00:29:00,760 Dakle, ostalo nam je još preko 160 km. 569 00:29:01,760 --> 00:29:04,010 Mogu li ponovno staviti svoja vrata? 570 00:29:05,840 --> 00:29:08,275 Evo što izgleda kao otpad... 571 00:29:08,400 --> 00:29:09,800 s teškim strojevima. 572 00:29:10,200 --> 00:29:13,320 Možda dobro mjesto za tvoj problem s vratima. 573 00:29:14,480 --> 00:29:15,880 Zvuči dobro. 574 00:29:21,240 --> 00:29:23,635 Kako ste? 575 00:29:23,760 --> 00:29:25,698 Dobro. Što planiraš? 576 00:29:25,880 --> 00:29:28,302 Možemo li staviti njegova vrata na ovo? 577 00:29:28,428 --> 00:29:29,621 U redu. Da. 578 00:29:29,760 --> 00:29:31,075 Toga nikad prije nisam vidio. 579 00:29:31,200 --> 00:29:32,395 Ovo je auto ubojica. 580 00:29:32,520 --> 00:29:33,875 A ovo je kameni kamion. 581 00:29:34,000 --> 00:29:35,835 Ovo su mali automobili iz Japana. 582 00:29:35,960 --> 00:29:37,675 Super su cool. 583 00:29:37,800 --> 00:29:39,200 Ovo je najbolje. 584 00:29:39,520 --> 00:29:40,795 Autozam. - Ne najbolje. 585 00:29:40,920 --> 00:29:42,795 Najbolji... - Imaju cool vrata. 586 00:29:42,920 --> 00:29:45,075 Vidite li koliko je ovo praktično? 587 00:29:45,200 --> 00:29:46,635 Ovaj je 4x4. 588 00:29:46,760 --> 00:29:48,560 To mi se čini logičnim. 589 00:29:49,956 --> 00:29:50,995 Dobro. 590 00:29:51,120 --> 00:29:53,795 Obraćate li pozornost na šarke? Onda ih mogu zeznuti. 591 00:29:53,920 --> 00:29:55,355 ne znam - kako si 592 00:29:55,480 --> 00:29:57,595 Dobro. A s tobom? - Drago mi je. 593 00:29:57,720 --> 00:29:58,835 Dok rade... 594 00:29:58,960 --> 00:30:00,755 Ne želim biti nepristojan... 595 00:30:00,880 --> 00:30:03,640 ali imamo problem. 596 00:30:04,160 --> 00:30:06,395 Ovdje se ne smiju voziti cestom. 597 00:30:06,520 --> 00:30:07,875 Ilegalni su. 598 00:30:08,000 --> 00:30:10,840 I moramo ići na Pikes Peak. 599 00:30:11,680 --> 00:30:14,235 Što ćeš tamo raditi? Utrke? 600 00:30:14,360 --> 00:30:16,115 Vozimo se kamenim stijenama do vrha. 601 00:30:16,240 --> 00:30:17,275 To je super. 602 00:30:17,400 --> 00:30:20,115 Ovako je. Volimo kei automobile... 603 00:30:20,240 --> 00:30:23,355 ali mi želimo tu Ameriku voljet će i njih. 604 00:30:23,480 --> 00:30:27,195 Sve je u ponosu, grleći ga. 605 00:30:27,320 --> 00:30:29,435 Kamion ide tamo. 606 00:30:29,560 --> 00:30:31,355 S prikolicom. - Otkucaji. 607 00:30:31,480 --> 00:30:33,315 Mislim da možemo pomoći. 608 00:30:33,440 --> 00:30:34,955 Možda ne sve... 609 00:30:35,080 --> 00:30:37,035 na njega stane samo jedan auto. 610 00:30:37,160 --> 00:30:38,411 Možemo to srediti. 611 00:30:38,537 --> 00:30:39,555 Hvala. - Bit će sve u redu. 612 00:30:39,680 --> 00:30:42,840 U Ujedinjenom Kraljevstvu vas zovemo pravi frajeri. 613 00:30:43,600 --> 00:30:44,675 Kažete li 'dečki'? 614 00:30:44,800 --> 00:30:46,200 br. 615 00:30:48,360 --> 00:30:52,235 Srećom poznavali smo prave dečke drugi pravi momci... 616 00:30:52,360 --> 00:30:54,673 koji bi nas također mogao odvesti. 617 00:30:55,000 --> 00:30:57,435 Ali očito je bio slučaj... 618 00:30:57,560 --> 00:31:00,435 darovanog konja ne gledaj u usta. 619 00:31:18,120 --> 00:31:19,520 Hoćeš slamu? 620 00:31:28,000 --> 00:31:32,195 Ovo je beba gorile koja stoji držeći se za leđa mame gorile. 621 00:31:32,320 --> 00:31:33,880 Pravo? To je priroda. 622 00:31:35,800 --> 00:31:38,200 Ovo je životni ciklus kamiona. 623 00:31:45,640 --> 00:31:46,955 Imam svoju kremu. 624 00:31:47,080 --> 00:31:48,480 To bi mi dobro došlo. 625 00:32:16,760 --> 00:32:18,320 To je činilo malu razliku. 626 00:32:20,238 --> 00:32:21,274 bravo 627 00:32:21,400 --> 00:32:22,800 mi smo ovdje 628 00:32:23,960 --> 00:32:26,074 To je Pikes Peak. - Nevjerojatno. 629 00:32:26,200 --> 00:32:27,915 Bilo je to pakleno putovanje. 630 00:32:28,040 --> 00:32:29,755 Pa sutra... 631 00:32:29,880 --> 00:32:31,693 pišemo povijest. 632 00:32:36,720 --> 00:32:37,755 Sljedeće jutro... 633 00:32:37,880 --> 00:32:40,475 poručili su organizatori dao nam je dozvolu... 634 00:32:40,600 --> 00:32:42,435 voziti na start... 635 00:32:42,560 --> 00:32:43,835 i počeo razgovarati s Jamesom o nečemu... 636 00:32:43,960 --> 00:32:45,835 koju sam se nadao izbjeći. 637 00:32:47,440 --> 00:32:50,815 Thomas, znaš da je Pikes Peak na 14 300 stopa? 638 00:32:51,200 --> 00:32:52,720 A koliko imaš konjskih snaga? 639 00:32:53,840 --> 00:32:56,120 Imam 38 KS na razini mora. 640 00:32:56,800 --> 00:32:59,800 Izgubit ćeš puno snage na velikoj nadmorskoj visini. 641 00:33:00,360 --> 00:33:03,600 Na kraju ćete ima još oko 15 ks. 642 00:33:04,320 --> 00:33:07,395 Dok smo Franjo i ja s našim automobilima s turbopunjačem... 643 00:33:07,520 --> 00:33:11,145 i snage oko 60 KS dobiti s lakoćom. 644 00:33:12,920 --> 00:33:15,080 Da, bit će mi teško. 645 00:33:16,760 --> 00:33:18,795 Jednom na startnoj crti... 646 00:33:18,920 --> 00:33:20,995 i presvučemo se u naša trkaća odijela... 647 00:33:21,120 --> 00:33:22,960 pogođeni živci. 648 00:33:23,840 --> 00:33:26,995 Jer skidanje uspona dugog 20 km... 649 00:33:27,120 --> 00:33:29,280 zahtijeva ogromnu vještinu. 650 00:33:39,560 --> 00:33:42,040 I stvarno je teško. 651 00:34:03,120 --> 00:34:04,235 Visoko je, zar ne? 652 00:34:04,360 --> 00:34:05,675 Da, i ima puno skretanja. 653 00:34:05,800 --> 00:34:07,195 Pa 156. 654 00:34:07,320 --> 00:34:09,588 A samo rijetki imaju zaštitne ograde. 655 00:34:09,714 --> 00:34:10,722 Je li to to? 656 00:34:10,848 --> 00:34:12,675 Ali pomislite na ponor. 657 00:34:12,800 --> 00:34:15,300 moramo... - Ne želim razmišljati o tome. 658 00:34:15,920 --> 00:34:17,186 Uspjeh. - Idemo. 659 00:34:17,312 --> 00:34:19,120 hajde - Za gromade. 660 00:34:19,246 --> 00:34:20,686 Za gromade. 661 00:34:21,800 --> 00:34:23,771 Mogu li ja prvi? - Naravno. 662 00:34:23,897 --> 00:34:24,932 Samo naprijed. Uspjeh. 663 00:34:25,058 --> 00:34:26,955 Jer meni će trebati najduže. 664 00:34:27,080 --> 00:34:28,560 I ja sam prestravljen. 665 00:34:30,320 --> 00:34:31,820 Koliko je siguran vaš automobil? 666 00:34:32,591 --> 00:34:33,715 Imate li zračni jastuk? 667 00:34:33,840 --> 00:34:35,240 Ne. 668 00:34:35,720 --> 00:34:38,115 Znao sam da ću biti najsporiji... 669 00:34:38,240 --> 00:34:41,035 ali se i bojao da ne bih ni stigao do vrha. 670 00:34:41,160 --> 00:34:44,080 Zato sam smislio plan. 671 00:34:44,880 --> 00:34:48,040 Kao što znate, gore sam... 672 00:34:48,720 --> 00:34:52,195 preostala je samo šačica snage. 673 00:34:52,320 --> 00:34:55,258 Tako sam proveo noć napravio preinaku. 674 00:34:55,960 --> 00:34:57,360 imam... 675 00:34:58,520 --> 00:35:00,920 Ugradio sam dušikov oksid. 676 00:35:02,520 --> 00:35:03,920 To je ovdje. 677 00:35:04,880 --> 00:35:08,795 Ovo će mi dati tri poticaja pružiti dodatnu snagu. 678 00:35:08,920 --> 00:35:10,795 Pa ako izgubim snagu... 679 00:35:11,360 --> 00:35:13,880 onda pritisnem ono crveno dugme. 680 00:35:14,080 --> 00:35:15,595 Ovo mi može odrediti... 681 00:35:15,720 --> 00:35:17,783 hoću li stići do vrha ili ne. 682 00:35:23,720 --> 00:35:25,120 Idemo. 683 00:35:26,080 --> 00:35:28,640 Bože moj. Utrkujem se na Pikes Peaku. 684 00:35:32,400 --> 00:35:35,240 Toliko sjajnih vozača vozio ovdje. 685 00:35:37,480 --> 00:35:40,040 Ovo je pun gas, do kraja. 686 00:35:46,760 --> 00:35:48,400 Već mi je teško. 687 00:35:50,440 --> 00:35:51,840 hajde 688 00:35:53,920 --> 00:35:55,320 Pomaknite se prema gore. 689 00:35:55,560 --> 00:35:58,560 Njegova četvorka je besmislena na ovoj visini. 690 00:36:00,720 --> 00:36:04,480 Dok je to bio Thomasov posao doći do vrha... 691 00:36:05,640 --> 00:36:07,890 James i ja smo se utrkivali jedan protiv drugog. 692 00:36:08,160 --> 00:36:11,395 Jer s našim turbo motorima oboje smo htjeli... 693 00:36:11,520 --> 00:36:13,555 biti najbrži kei car... 694 00:36:13,680 --> 00:36:15,993 koji doseže vrh Pikes Peak. 695 00:36:18,920 --> 00:36:20,320 Hajde, Alto. 696 00:36:20,760 --> 00:36:22,160 Stavite turbo na njega. 697 00:36:27,080 --> 00:36:29,155 Jašem Pikes Peak. 698 00:36:29,280 --> 00:36:30,920 Nevjerojatan. 699 00:36:32,388 --> 00:36:33,435 TURBO RADI 700 00:36:33,560 --> 00:36:36,315 Suzuki ima tako bogatu povijest u utrci... 701 00:36:36,440 --> 00:36:37,840 na Pikes Peaku. 702 00:36:38,280 --> 00:36:40,035 2011. godine... 703 00:36:40,160 --> 00:36:43,275 Suzuki SX4 bio je prvi automobil... 704 00:36:43,400 --> 00:36:46,088 koji je uzjahao na planinu za deset minuta. 705 00:36:47,000 --> 00:36:50,813 Da vidimo možemo li opet postaviti rekord može dostaviti za Suzuki. 706 00:37:06,600 --> 00:37:08,675 Počinjem razmišljati o trkaćem odijelu... 707 00:37:08,800 --> 00:37:11,488 kaciga i rukavice su bile nepotrebne. 708 00:37:12,720 --> 00:37:14,120 Idemo. 709 00:37:17,760 --> 00:37:20,555 Uz najbrže kei vrijeme koje možete osvojiti... 710 00:37:20,680 --> 00:37:24,055 ovo je bilo za Autozam trenutak da zablista. 711 00:37:25,400 --> 00:37:28,360 Ovo je posebno. 712 00:37:29,680 --> 00:37:31,080 Skrenite na red. 713 00:37:36,520 --> 00:37:39,555 Moram biti oprezan jer ovo je auto sa središnjim motorom... 714 00:37:39,680 --> 00:37:43,118 pa kad leđa izbiju, Zanosim se. 715 00:37:43,280 --> 00:37:44,905 Onda ovaj program ima... 716 00:37:45,360 --> 00:37:46,985 jedan voditelj manje. 717 00:37:50,160 --> 00:37:52,160 Sada smo na 3400 metara. 718 00:37:53,280 --> 00:37:55,560 Imamo još 900 metara uspona. 719 00:38:00,000 --> 00:38:03,035 U svakom slučaju da malo hiperventiliram... 720 00:38:03,160 --> 00:38:06,098 jer ovako dobivam više kisika u mojim plućima. 721 00:38:07,560 --> 00:38:08,960 Hajde, Alto. 722 00:38:09,880 --> 00:38:12,355 Dok je moj suparnik rastao... 723 00:38:12,480 --> 00:38:14,155 Dobio sam ga u Autozamu... 724 00:38:14,280 --> 00:38:16,320 suočavanje s problemom. 725 00:38:17,600 --> 00:38:20,155 Auto se zagrijava. 726 00:38:20,280 --> 00:38:25,475 Mjerač mi se penje na H od pregrijavanja. 727 00:38:25,600 --> 00:38:27,040 Onda moram odustati. 728 00:38:27,800 --> 00:38:29,515 Ne želim to... 729 00:38:29,640 --> 00:38:32,120 a to ne želi ni Autozam. 730 00:38:33,680 --> 00:38:36,355 Svi naši automobili su izdržali... 731 00:38:36,480 --> 00:38:39,995 i jedan po jedan prešli smo pola puta... 732 00:38:40,120 --> 00:38:42,555 a drvored smo ostavili za sobom. 733 00:38:42,680 --> 00:38:43,915 3475 METARA 734 00:38:44,040 --> 00:38:45,440 To je značilo... 735 00:38:46,880 --> 00:38:50,320 da je krajolik postao puno strašniji. 736 00:38:56,520 --> 00:38:58,040 Bože moj. 737 00:38:59,680 --> 00:39:02,120 Ne gledaj dolje. 738 00:39:03,760 --> 00:39:05,160 Bože moj, to je to. 739 00:39:06,160 --> 00:39:08,195 U ovom kutu Ken Block napravio je najbolju stvar... 740 00:39:08,320 --> 00:39:09,945 što sam ikad vidio. 741 00:39:26,000 --> 00:39:27,438 Šteta što je mrtav. 742 00:39:28,640 --> 00:39:30,578 Nadam se da te činim ponosnim, Ken. 743 00:39:35,000 --> 00:39:36,400 Idem punim gasom. 744 00:39:41,840 --> 00:39:43,590 Pogled je fantastičan. 745 00:39:45,400 --> 00:39:48,115 Ne obaziri se na pogled, ali tijekom vožnje. 746 00:39:48,240 --> 00:39:50,080 Naglo kočenje, prebacivanje u niži stupanj prijenosa. 747 00:39:50,720 --> 00:39:52,120 hajde 748 00:39:55,040 --> 00:39:56,275 Postaje još topliji. 749 00:39:56,400 --> 00:39:58,560 Ne hladi se dovoljno brzo. 750 00:39:59,360 --> 00:40:01,320 Moja izvedba pati. 751 00:40:02,520 --> 00:40:03,920 Hajde, Autozam. 752 00:40:07,640 --> 00:40:09,800 Ovaj auto je sada jako spor. 753 00:40:10,840 --> 00:40:13,080 Došlo je vrijeme. 754 00:40:14,000 --> 00:40:15,625 Pritisnut ću taj gumb. 755 00:40:17,359 --> 00:40:18,536 Idemo. 756 00:40:18,920 --> 00:40:20,320 Dušikov oksid. 757 00:40:27,640 --> 00:40:29,890 Mislim da nije pomoglo. 758 00:40:33,920 --> 00:40:35,320 čekaj malo 759 00:40:36,360 --> 00:40:38,120 Je li to Franjo tamo? 760 00:40:39,600 --> 00:40:42,120 Mljekar je skrenuo s rute. 761 00:40:44,200 --> 00:40:45,275 Ne smijete pretjecati... 762 00:40:45,400 --> 00:40:47,720 Ne smiješ pretjecati na Štukama... 763 00:40:53,200 --> 00:40:54,600 Hajde, Alto. 764 00:40:55,840 --> 00:40:57,955 Sad moram paziti na svoje disanje. 765 00:40:58,080 --> 00:41:00,315 Treba mi kisik za mozak... 766 00:41:00,440 --> 00:41:03,120 jer sada je jako važna koncentracija. 767 00:41:05,520 --> 00:41:07,160 Ne misliš tako. 768 00:41:07,800 --> 00:41:10,040 Pogledaj sada. On praktički stoji na mjestu. 769 00:41:10,600 --> 00:41:12,000 Bok, Thomas. 770 00:41:12,280 --> 00:41:14,000 Kako može ići tako brzo? 771 00:41:16,880 --> 00:41:20,555 Sa 300 metara do cilja do cilja... 772 00:41:20,680 --> 00:41:24,055 bilo je sada utrka s vremenom za Jamesa i mene. 773 00:41:27,760 --> 00:41:29,160 Udarao sam o kamenje. 774 00:41:31,360 --> 00:41:32,595 Natrag na nas dvoje. 775 00:41:32,720 --> 00:41:34,120 Snažno kočite. 776 00:41:36,200 --> 00:41:38,763 Hajde, ne daj se. Nemojte pregrijavati. 777 00:41:39,000 --> 00:41:41,563 Nemaš izgovora i ja ga ne tražim. 778 00:41:41,960 --> 00:41:44,000 to mi se ne sviđa. 779 00:41:44,276 --> 00:41:45,354 Smiri se, James. 780 00:41:45,480 --> 00:41:47,160 Nemoj sada umrijeti. 781 00:41:51,200 --> 00:41:52,475 Hajde, Alto. 782 00:41:52,600 --> 00:41:54,350 Ovo radimo za kei automobile. 783 00:41:55,760 --> 00:41:57,035 Kočnice. 784 00:41:57,160 --> 00:41:59,223 Ovo je posljednji zavoj ukosnice. 785 00:42:00,120 --> 00:42:01,520 pa... 786 00:42:10,440 --> 00:42:12,555 U redu, sada je službeno pregrijano... 787 00:42:12,680 --> 00:42:13,955 ali ne suzdržavam se. 788 00:42:14,080 --> 00:42:15,955 Sad idemo na zlato. 789 00:42:16,080 --> 00:42:17,480 Idemo na zlato. 790 00:42:20,040 --> 00:42:21,235 To je puno pjesama. 791 00:42:21,360 --> 00:42:22,760 To je puno neravnina. 792 00:42:23,400 --> 00:42:25,235 Brojilo je na H. 793 00:42:25,360 --> 00:42:26,715 Tu je cilj. 794 00:42:26,840 --> 00:42:28,400 Uspjeli smo. 795 00:42:34,440 --> 00:42:35,635 Ima dima. 796 00:42:35,760 --> 00:42:38,680 U redu, iz mog auta izlazi dim. 797 00:42:39,560 --> 00:42:41,480 On puši. 798 00:42:43,360 --> 00:42:44,985 Ne. Imam rashladnu tekućinu. 799 00:42:47,560 --> 00:42:49,075 Auto i ja smo dali sve. 800 00:42:49,200 --> 00:42:51,635 Mogao sam učiniti nešto po pitanju vrućine... 801 00:42:51,760 --> 00:42:53,160 ali sam izdržao. 802 00:42:56,760 --> 00:42:58,280 Tu je cilj. 803 00:42:59,440 --> 00:43:00,755 Uspjeli smo. 804 00:43:00,880 --> 00:43:02,280 Uspjeli smo. 805 00:43:04,680 --> 00:43:07,118 Bože moj. Umrijet ću na cilju. 806 00:43:10,400 --> 00:43:11,800 Thomas. 807 00:43:15,282 --> 00:43:16,539 Uspjeli smo. 808 00:43:16,760 --> 00:43:18,160 Upalilo je. 809 00:43:18,440 --> 00:43:22,160 Honda Acty Attack uspješno porazio planinu. 810 00:43:22,393 --> 00:43:23,699 Tri od tri. 811 00:43:23,825 --> 00:43:24,915 Da. 812 00:43:25,040 --> 00:43:26,440 Sve je mutno. 813 00:43:26,960 --> 00:43:28,035 Što se dogodilo? 814 00:43:28,160 --> 00:43:30,275 Jako se trudio. 815 00:43:30,400 --> 00:43:32,150 Kod mene se to nije dogodilo. 816 00:43:34,400 --> 00:43:36,035 Sad kad smo svi bili ovdje... 817 00:43:36,160 --> 00:43:39,275 bilo je vrijeme čuti je li Francis ili James... 818 00:43:39,400 --> 00:43:42,835 najbrži boulder vozač u povijesti... 819 00:43:42,960 --> 00:43:44,312 koji je stigao do Pikes Peaka. 820 00:43:44,438 --> 00:43:45,468 4302.31 M 821 00:43:45,594 --> 00:43:47,394 mi smo ovdje nervozna sam. 822 00:43:47,520 --> 00:43:49,275 Bravo, gospodo. - Hvala. 823 00:43:49,400 --> 00:43:50,715 Thomas... - da 824 00:43:50,840 --> 00:43:53,395 S vremenom od 29 minuta i 39 sekundi. 825 00:43:53,520 --> 00:43:55,195 To nije brzo. - Lijepa potvrda. 826 00:43:55,320 --> 00:43:56,755 Možeš ići slaviti. 827 00:43:56,880 --> 00:43:58,595 To je sjajna boca šampanjca. 828 00:43:58,720 --> 00:44:00,555 Sljedeći je Franjo... 829 00:44:00,680 --> 00:44:02,955 s vremenom od 17 minuta i 8 sekundi. 830 00:44:03,080 --> 00:44:04,435 SUZUKI ALTO 17:08 831 00:44:04,560 --> 00:44:06,915 Bio je 13 minuta brži od... 832 00:44:07,040 --> 00:44:08,515 Logično. - Skoro 12 minuta. 833 00:44:08,640 --> 00:44:10,115 Hvala. - Napokon... 834 00:44:10,240 --> 00:44:13,074 Moram pobijediti 17:08. - Je li uspio? 835 00:44:13,200 --> 00:44:14,835 ne znam Vrlo je brz. 836 00:44:14,960 --> 00:44:16,275 On ne poznaje strah. 837 00:44:16,400 --> 00:44:17,800 Dobro, 16 minuta... 838 00:44:18,640 --> 00:44:19,755 16 sekundi. 839 00:44:19,880 --> 00:44:21,275 Molim. svaka čast 840 00:44:21,400 --> 00:44:22,875 16:16? 841 00:44:23,000 --> 00:44:25,075 To čini malu razliku. 842 00:44:25,200 --> 00:44:30,675 AUTOZAM AZ1 16:16 843 00:44:30,800 --> 00:44:32,200 u redu 844 00:44:33,640 --> 00:44:35,040 Stani tamo. 845 00:44:35,880 --> 00:44:37,280 Tu je pozornica. 846 00:44:38,040 --> 00:44:40,235 Straža. Imamo mjesto na postolju. - Svi mi. 847 00:44:40,360 --> 00:44:42,228 Imam mjesto na postolju na Pikes Peaku. 848 00:44:42,354 --> 00:44:43,393 bravo 849 00:44:43,519 --> 00:44:44,714 Stavite zastavu. 850 00:44:44,840 --> 00:44:47,403 Bože moj. Što imaš... - Imate li zastavu? 851 00:44:48,400 --> 00:44:50,155 Znao sam da će ovo dobro doći. 852 00:44:50,280 --> 00:44:52,355 br. - Ta skupa krema? 853 00:44:52,480 --> 00:44:54,555 CBD krema od 56 dolara. 854 00:44:54,680 --> 00:44:56,315 U redu, Francis. 855 00:44:56,440 --> 00:44:57,675 Stavi nogu tamo. 856 00:44:57,800 --> 00:44:59,240 Koristi moja leđa. 857 00:45:20,311 --> 00:45:21,515 SLJEDEĆI PUT... 858 00:45:21,640 --> 00:45:23,953 Koji je najjači automobil ikada napravljen? 859 00:45:24,880 --> 00:45:25,880 Isus. 860 00:45:26,280 --> 00:45:27,680 izlazim. 861 00:45:33,800 --> 00:45:35,595 Brže, James, hajde. 862 00:45:35,720 --> 00:45:36,915 Ti si kriminalac. 863 00:45:37,040 --> 00:45:38,955 kako pišeš - Svakako. 864 00:45:39,080 --> 00:45:40,115 Dovraga. 865 00:45:40,240 --> 00:45:41,640 Da. - Hvala. 866 00:45:41,920 --> 00:45:43,320 Bože moj. 867 00:45:46,160 --> 00:45:47,560 Bože moj. - Ne. 868 00:46:26,080 --> 00:46:28,035 Prijevod: Esther Damsteeg 869 00:46:28,160 --> 00:46:30,223 Kreativni supervizor Xander Purcell